Mar. 20th, 2015

lesitsa: (цвяточек)
Зашли с мамой в магазин для животных, пока тупили на ассортимент, ворвался звонкий такой мальчонка, лет, наверно, 8. Дайте, говорит, мне 2 маленьких пачечки китекэта, протягивает тысячную, и меньше денег у меня нет. Я умилилась тому какой он был нелепо-прекрасный и конопатый. Вышла на улицу, а там его мама с коляской ждет. А меня все еще держал восторг и я брякнула: ваш мальчик? Такой деловой, говорю, важный, денег, говорит, у него мелких нет. А сама, знаете, улыбаюсь ей во все имеющиеся зубы и жду когда улыбнется мне в ответ. А она, вместо этого, делает лицо бульдога и таким извиняющимся тоном: вот дети пошли, да? Прям хоть по жопе ему каждый день давай... Я очень расстроилась, что оно вот так вот. Наверно это все от того, родители совсем не привыкли получать позитивный фидбэк о своих таких вот классных пацанятах, а как раз наоборот - хорошего не ждут. И я недовольна этим фактом и даже один раз выразила протест. Выходили с сыном из подъезда и одновременно с нами с в дверь ломилась достаточно габаритная женщина, Димка дал ей пройти и придержал дверь при этом больно ударился об нее головой. А тетенька вместо благодарности рявкнула, что, мол, лезешь, не успеешь что ли? На мой вопрос что с вами не так, мальчишка ведь помог вам, широкая теткина спина ничего не сказала, но всем своим видом выражала презрение.
А еще я книжку прочитала. Весьма занятную.
Главная героиня книги 50 летняя домохозяйка, проводив своих математически одаренных детей-близнецов в колледж, легла в кровать и поняла, что вставать с нее не будет. Не будет выходить на улицу, делать домашние дела, пользоваться телефоном. Не будет больше ни о ком заботиться, а, наконец, отдохнет сколько хочет, подумает обо всем чем хочет. Я читала синопсис и отзывы и сильно заинтересовалась. Подумала, что книга будет крайне эмоциональная и очень женская. И очень по хорошему была разочарована. В принципе она и эмоциональная и женская, только все это не в тексте, а дозревает уже в голове. Там есть такая мысль, что женщина, которая воспитывает детей, содержит дом в идеальной чистоте, внешне благополучная, не сильно стесненная в средствах, позволяющая себе маленькие женские слабости, оказывается благополучной только с фасада. В назначенный ею момент до упора сжатая пружина разжимается и она очерчивает вокруг себя границу и отказывается дальше выполнять за других функции, с которыми, вообще-то, они могу справляться самостоятельно. И тут начинается господство энтропии, осуждения и непонимания. А женщина, Ева, впервые чувствует себя счастливой. Как по мне, это сильно важный скил - уметь сказать "а и пусть, я у себя одна". Однако, мечтающая об уединении главная героиня и помыслить не могла какой публичности добьются они с кроватью. Это критическая масса спойлеров, я рекомендую читать. С технической стороны: невозможно сказать, что текст очень плавный. Впрочем, это британский ритм и он не раздражает. Я погуглила переводчика - до чего же колоритная она оказалась люблю таких) Может быть более плодовитый переводчик в адекватном, главной героине, возрасте добавил бы маслица, но мне все понравилось и нареканий к технике нет. 400 рублей были потрачены не зря. Когда-нибудь я обязательно перечитаю.

Profile

lesitsa: (Default)
lesitsa

April 2017

S M T W T F S
      1
2345678
9 101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 06:17 pm
Powered by Dreamwidth Studios